Dans moins d’une semaine, le mercredi 4 mars exactement, sort le film Watchmen, réalisé par Zack Snyder (L’Armée des Morts, 300). Et j’attends cette date avec impatience pour me ruer au cinéma (en espérant que ma toux se rétablisse) !! Alors quoi de mieux que de mettre le compte à rebours officiel ? En plus, il donne facilement accès à la bande annonce et plein de petits bonus comme les webisodes, des fonds d’écrans ou une galerie photo. Pas mal, n’est-ce pas ?

Merci à neoffreeman/Seb de me l’avoir dit !

Maintenant, passons au sujet de cet article… Le film Dragonball Evolution, prochainement en salle. La bande annonce française vient juste d’être révélée sur le site de la Fox, et l’on peut y entendre un court extrait de Rule, générique international du film que j’ai signalé dans le précédent post. À noter que la BA française est la première à utiliser la chanson !

Voici donc cette fameuse BA, gentiment mise à disposition par le site français de la Fox:

C’est-y pas joli

Sortie prévue le 13 mars 2009 au Japon et le 8 avril ailleurs, le film est d’ores et déjà annoncé comme une future grosse daube commerciale par les mauvaises langues qui ne l’ont pas encore vu. Un contexte pas très favorable à un début de carrière internationale pour la miss, qui risque d’être étiquetée « chanteuse de l’affreux film Dragonball » si elle reste sur le devant de la scène mondiale après. Il faut donc espérer que le niveau de la chanson relève le niveau pressenti du film. Intitulée Rule, elle sera très rythmée et orientée rock… et bien chantée en japonais. En effet, James Wong (le réalisateur du film) a déclaré que ce serait cool si les paroles étaient en japonais et non en anglais, pour souligner les origines de Dragonball.

Moi je dis : vivement un extrait !! \^o^/

En VO, la traduction suit comme à son habitude.

- Tu dois bien sûr te demander pourquoi je t’ai amené ici ce soir.
- En fait, monsieur, après toutes ces années, je fais avec.
- Prends mon bras.

- Harry, j’aimerais te présenter le professeur Horace Slughorn.

- Ce que vous voyez devant vous est une curieuse petite potion. Elle provoque un grand égarement ou de l’obsession.

- Je suis amoureux d’elle!
- Très bien! Super! T’es amoureux! L’as-tu déjà rencontré au moins?
- Non… Tu peux me la présenter?

Cette année, le passé détient un sombre secret…

- Ce que tu regardes, ce sont des souvenirs. C’est le plus important des souvenirs que j’ai réunis.

- Maintenant sors d’ici tout de suite!

- C’est aussi un mensonge!

Et seulement lui…

- Tu es l’élu, Harry.

Peut découvrir la vérité.

- Hé! Elle ne s’intéresse à toi que parce qu’elle pense que tu es l’élu.
- Mais je suis l’élu! … Désolé, je plaisantais.

De la Warner Brothers Pictures…

- Sans ce souvenir, nous laissons le destin du monde au hasard. Nous ne devons pas échouer.

- Tu as besoin de nous, Harry.

- Reviens te battre, espèce de lâche!

(source : Snitch Seeker)

Ce trailer est surtout centré sur Dumbledore et Harry. Faudrait que je relise le bouquin pour me souvenir un peu des détails de l’histoire XD. Sinon, une petite scène marrante à la fin. Comme quoi l’humour sera présent malgré tout !

Toujours en VO, avec une petite traduction qui suit.

- C’est au-delà de tout ce que j’ai pu imaginé. C’est une autre sorte de magie. Très noire. Très puissante. Une fois de plus, je dois t’en demander trop, Harry. Chaque jour, chaque heure… et même chaque minute, les forces du mal tentent de traverser ces murs. Cette fois, je ne peux espérer les détruire seul.

Cette année…

- Ces souvenirs sont tout.

Seulement lui…

- Tu es l’élu, Harry.

Peut découvrir le secret…

- Sans cela, nous laissons le destin du monde au hasard.

Et les sauver tous.

- Reviens te battre, espèce de lâche!

- Hé! Elle ne s’intéresse à toi que parce qu’elle pense que tu es l’élu.
- Mais je suis l’élu! … Désolé, je plaisantais.

(source: Snitch Seeker)

C’est évidemment le trailer anglais, même si le français est déjà disponible. Et comme je sais que vous n’êtes pas tous parfaitement bilingues, vous trouverez dans la suite de ce post une petite traduction des dialogues.

- Ce que tu regardes, ce sont des souvenirs. Celui-ci concerne un certain individu. C’est peut-être le plus important des souvenirs que j’ai réunis. J’aimerais que tu le vois.

Pour connaître le futur…

- Durant toutes ses années ici, Tom n’a pas eu une seule visite.

Il faut chercher dans le passé.

- Vous êtes le docteur, n’est-ce pas?
- Non.
- Qui êtes-vous?
- Je suis comme toi, Tom. Je suis différent.
- Prouvez-le.

- J’arrive à déplacer des objets sans les toucher. Je peux faire du mal aux gens que je n’aime pas. Je sais aussi parler aux serpents. Ils viennent me voir… et me murmurent des choses.

- Saviez-vous, Monsieur, à l’époque…
- Que je venais de rencontrer le plus dangereux mage noir de tous les temps? … Non.

(d’après le trailer français)

D’un côté, une comédie française dénonçant les préjugés d’une région.
De l’autre, le drame du Titanic vécu sous le joug d’une romance.

D’un côté, les rires.
De l’autre, les pleurs.

D’un côté, 20 181 424 entrées.
De l’autre, 20 758 887.

Bienvenue chez les Ch’tis contre Titanic, c’est maintenant que ça se joue.

L’insubmersible Titanic va-t-il se faire dépasser par les Ch’tis ? Rien n’est moins sûr. Les personnes se pointant encore au cinéma pour voir le dernier film de Dany Boon sont sans doute les derniers téméraires à croire que leur petit bijou va devenir le premier film du box-office français. Et ces derniers sont de moins en moins nombreux (moins de 40 000 la semaine dernière) alors qu’il reste encore 600 000 entrées à pourvoir pour prétendre au titre…

Titanic, film de James Cameron sorti le 7 janvier 1998, est l’histoire d’un jeune artiste défavorisé du nom de Jack Dawson et d’une jeune bourgeoise du nom de Rose DeWitt Butaker qui s’éprennent l’un de l’autre à bord du premier voyage d’un navire qui se dit insubmersible, le Titanic. Malheureusement leur amour est interdit. Issus avant tout de milieux totalement différents, la mère de Rose rejette Jack et ne veut pas qu’il approche sa fille bien-aimée destinée à épouser Cal Hockley. Une fois le voyage bien débuté se produit l’impensable: le navire heurte un iceberg et s’apprête à couler…

Bienvenue chez les Ch’tis quant à lui est la deuxième réalisation du comique Dany Boon, sortie nationalement le 27 février 2008 (une semaine avant dans le Nord Pas-de-Calais). Philippe Abrams, directeur de poste dans le Sud, souhaite obtenir une mutation sur la Côte d’Azur et cela quitte à se faire passer pour un handicapé en fauteuil roulant. Sa petite escroquerie ne marche pas et il se retrouve finalement bien muté… mais dans le nord. Le vrai Nord. Dans un petit village du nom de Bergues. Sa famille, désespérée, le laisse partir seul dans le froid. Philippe est accueilli sous la pluie par un certain Antoine Bailleul, facteur et carilloneur, dont il a du mal à comprendre le dialecte car il s’exprime en ch’ti. Petit à petit, et contrairement à ce qu’il pouvait penser, Philippe se retrouve à aimer ce petit coin du Nord, ses gens attachants, accueillants, avec leur langage bizarre…
Notons que ce film fera bientôt l’objet d’un remake américain, Welcome to the Sticks, produit par Will Smith et James Lassiter.

… Oui, rien n’est commun, et pourtant… Les voilà à la tête du box-office français. Un film américain à l’eau de rose au succès mondial et un film bien français au succès national…

D’un côté, des adolescentes qui sont allées voir une bonne dizaine de fois Titanic pour le beau Leonardo DiCaprio. De l’autre, des personnes voulant élever Bienvenue chez les Ch’tis au premier rang. Car ne nous leurrons pas: on passe peut-être un bon moment en regardant le film, mais de là à avoir un succès aussi phénoménal, c’est légèrement exagéré. En plus maintenant on parle de ch’ti à tort et à travers…

- Tu viens d’où ?
- Du Pas-de-Calais.
- Ah biloute t’es ch’ti ti !!
- Non je ne suis pas ch’ti…
- Ben alors t’es pas du Pas-de-Calais ?
- Si…

Être ch’ti, c’est pas automatique…